Os dubladores de X-Men – Evolution marcaram época e essa foi uma das animações mais marcantes da década de 2000, trazendo os icônicos super-heróis da Marvel. Produzida por Boyd Kirkland e Michael Wolf, a série reimaginou os personagens do X-Men como adolescentes, com suas lutas internas, dilemas da juventude e a descoberta de seus poderes. Além de seu enredo envolvente, um dos elementos fundamentais para o sucesso foram as vozes nacionais, que trouxe à vida personagens memoráveis. Neste artigo, vamos explorar esse tema, responsáveis por dar voz aos heróis e vilões que marcaram uma geração.
Dubladores de X-Men – Evolution: a direção
A série contou com a liderança de dois grandes profissionais da área: Leonardo José e Sheila Dorfman. O primeiro, com sua vasta experiência, foi responsável pela primeira direção de dublagem da série, dando o tom correto para o desenvolvimento dos personagens. Já Sheila Dorfman assumiu a direção na segunda temporada, contribuindo para o refinamento das vozes.
Ambos os diretores tinham a tarefa de equilibrar a energia jovem e a complexidade emocional dos personagens, algo que é visto claramente ao longo das quatro temporadas. Tudo isso não só trouxe os personagens da Marvel para o Brasil de forma fiel, mas também ajudou a construir o vínculo entre o público e os personagens, o que é um mérito do trabalho de ambos os diretores.
A voz dos heróis: dubladores e seus personagens
Professor Charles Xavier: Márcio Simões
O Professor Charles Xavier, mentor dos X-Men, foi dublado por Márcio Simões. Sua voz suave, porém firme, transmitiu a confiança que Xavier oferece aos seus alunos. Simões tem uma carreira de sucesso e, com sua interpretação, fez com que o líder dos X-Men fosse ainda mais imponente e acolhedor, características que são fundamentais para o personagem.
Scott Summers / Ciclope: Hermes Baroli (1ª temporada) e Alexandre Moreno (2ª a 4ª temporadas)
O Ciclope, com seu temperamento forte e sua relação com Jean Grey, foi interpretado por Hermes Baroli na primeira temporada e por Alexandre Moreno nas temporadas seguintes. Baroli conseguiu capturar a ingenuidade e as dúvidas de um jovem Ciclope, enquanto Moreno trouxe uma interpretação mais madura ao personagem, à medida que ele se tornava um líder mais experiente dentro da equipe dos X-Men.
Jean Grey: Iara Riça
Iara Riça foi a responsável por dar voz a Jean Grey e conseguiu captar a força interior e as vulnerabilidades de Jean, uma jovem que luta para controlar seus poderosos poderes telecinéticos e telepáticos. A voz de Iara Riça trouxe uma sensibilidade única à personagem, tornando-a ainda mais empática e humana.
Logan / Wolverine: Luiz Feier Motta
Luiz Feier Motta foi a voz de Logan, o temido Wolverine. Sua interpretação trouxe toda a agressividade e o sarcasmo típicos de Logan, além de sua personalidade mais introspectiva e de difícil convivência. Motta conseguiu capturar a essência do personagem, um herói atormentado, com um passado sombrio, mas que sempre se preocupa com os mais jovens. Sua voz se tornou sinônimo de força e coragem.
Tempestade: Sumára Louise
Sumára Louise emprestou sua voz a Tempestade, uma das figuras mais imponentes dos X-Men. Sua interpretação trouxe a suavidade e o poder dessa heroína africana que possui o controle dos elementos climáticos. Sumára conseguiu transmitir a autoridade de Tempestade, além de sua sensibilidade e conexão com a natureza.
Vampira: Fernanda Baronne
Fernanda Baronne foi a responsável por dar voz à Vampira, uma personagem que, em sua juventude, tenta lidar com o dom e a maldição de absorver as memórias e os poderes dos outros. A interpretação de Fernanda Baronne conseguiu transmitir a insegurança da personagem ao mesmo tempo em que expressava sua força interior e sua luta por aceitação.
Kitty Pryde: Marisa Leal
Kitty Pryde foi dublada por Marisa Leal. Sua interpretação trouxe a leveza e a inteligência da personagem. Kitty, uma jovem brilhante e corajosa, ganhou uma voz doce e determinada, refletindo suas qualidades enquanto lidava com os desafios de crescer em um mundo onde a mutação era vista com desconfiança.
Noturno: Christiano Torreão
O Noturno, com sua aparência peculiar e habilidades de se teletransportar, foi interpretado por Christiano Torreão. A voz capturou a melancolia e o charme misterioso deste, que é personagem com um passado complicado e um coração nobre. .
Spyke: Peterson Adriano
A voz de Peterson Adriano trouxe a energia e a rebeldia de Spyke, um adolescente que luta para controlar seus poderes e encontrar seu lugar no mundo dos X-Men. Spyke era um personagem que, apesar de ser jovem, demonstrava grande coragem e força, e a performance de Adriano foi crucial para transmitir essa autenticidade.
Fera: Júlio Cezar (2ª e 3ª temporadas) e Mauro Ramos (4ª temporada)
O Fera, com sua inteligência e aparência de animal, foi dublado por Júlio Cezar nas temporadas 2 e 3 e Mauro Ramos na quarta temporada. Ambos os dubladores conseguiram transmitir a complexidade de Fera, uma personagem que, além de sua força física, possui uma grande mente científica.
Mística: Sheila Dorfman
Mística, uma das vilãs mais intrigantes da série, foi interpretada por Sheila Dorfman, que conseguiu captar a manipulação, o charme e o mistério de Mística, uma personagem capaz de se disfarçar e enganar os outros com facilidade.
Gambit: Eduardo Dascar
Por fim, Gambit, o carismático e misterioso ladrão de New Orleans, foi dublado por Eduardo Dascar. Sua interpretação trouxe o charme e a imprevisibilidade do personagem, que se tornou um dos favoritos dos fãs.
Já conheciam os Dubladores de X-Men – Evolution? Conte pra gente.
